Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x06 - Cherry
Traduzione & Synch: Linda91, ssilviaa29, precious, Bernarnold
Check Synch: ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Amma!
Dio ti benedica...
per averla trovata.
Non ti ho mai voluto bene.
Buongiorno.
Vuoi un caffè?
Ho del caffè in barattolo aromatizzato alla vaniglia.
No, grazie. Devo andare, oggi ho molto da fare.
E stasera?
Beh, ho un impegno.
A meno che non ti vada...
di uscire con un gruppo di ex cheerleader.
Potresti vedere come sarei diventata, se fossi rimasta a Wind Gap.
Hai dormito vestita?
Se vuoi, sono il fiero proprietario di una camicia di flanella di 14 anni.
Sembra che volessi farmi una domanda.
No, era un'offerta.
Dovrai offrirmi di meglio...
di un caffè o una vecchia camicia di flanella.
Oggi sii prudente là fuori.
Comandante.
Che c'è?
Non fate niente, finché non arrivo.
Hai visto Alan?
No.
- Perché, ti serve un passaggio? - No, grazie.
Devo solo andare un attimo in farmacia.
Non fa niente, devo andare a prendere della crema.
Per le cicatrici?
Per le mani.
Posso prendertela io.
Finisci di fare colazione, è la prima volta che ti vedo mangiare da quando sei arrivata.
Che c'è?
Dimmelo tu.
Alan?
- Che ne dite? - Millie, sei bellissima.
Mamma, non ti andrebbe di darle un morso?
Come una rotonda ciliegia succosa.
Grazie.
Dove vai?
A fare un giro.
Non sono la migliore persona per dare consigli in merito,
ma dopo ieri, dovresti darti una calmata.
Andrà tutto bene.
Ho solo qualche graffio.
Dovresti mettere qualcosa su quei tagli.
Guarda.
Guarda questi.
Se li unisco, posso fare la C di Camille.
Non è divertente.
Non...
- dicevo sul serio. - Non fare mai niente del genere, okay?
Sì.
- Non lo farò. - Okay.
Grazie per essere venuta a cercarmi, ieri sera.
A volte mi vengono delle idee strambe.
Porta i suoi omaggi?
È gentile a farlo.
È per equilibrare tutte le cose scortesi che faccio.
È una battaglia persa, ma mi aiuta a dormire.
Penso che a una ragazzina piacciano di più le margherite.
Per Adora non esistono che le rose.
Ma questi assomigliano...
a quelli che disegnano i bambini. È dolce.
Sì.
Posso farle una domanda? Adora ha detto che Camille ha avuto una specie di crisi.
Beh, è interessante.
Non sono una che parla delle questioni delicate delle persone.
Almeno, non quando sono sobria.
La cosa sta diventando scottante, detective.
E non solo perché oggi fa così caldo che sto sudando come maiale.
- Polizia di Kansas City. - Sono Willis.
Richiedo un codice 522. Tutti i ricoveri negli ospedali della zona.
Okay, sotto che nome?
Camille Preaker.
Ti richiamo.
Comandante.
Arrivo.
Grazie.
Chi l'ha trovata?
Gli operai.
Bob, sono desolata che ti abbiamo trascinato qui.
Mi dispiace.
È di Ann?
Forse, non lo so.
Diamogli una pulita.
No, potremmo ancora raccogliere delle impronte.
Bob, credi che potresti riconoscerla dal sellino?
Era bianco con dei fiori sopra.
Ecco.
Mi dispiace, Bob.
Mi dispiace tanto.
Sono desolata.
Ci servono i dati di tutti quelli che hanno lavorato qui, negli ultimi cinque anni.
Perché non vieni a spalmarmi?
Dov'è Ashley?
All'allenamento delle cheerleader.
A che ora torna?
Perché?
Perché ci siamo solo io e te in una casa vuota.
Chi ti ricordo?
Una ragazzaccia che si crede più carina di quel che è.
Allora dovresti smettere di guardarmi.
Sai come diventa Ashley quand'è gelosa.
Ti controllo, Amma.
Sappi che ti tengo sempre d'occhio.
È proprio vero.
Arriverà il tuo turno.
Presto.
Ciao.
Va tutto bene?
Non proprio. Mia madre dice che i problemi ti inseguono ovunque vai.
Ha ragione.
Sai che ci sono dei posti dove potrebbero aiutarti?
Magari le voci che hai in testa dovrebbero parlare con qualcuno.
Non vogliamo ritrovare un'altra ragazzina senza denti.
Amma.
Come sono maleducata.
- Aspetti da molto? - No.
Bene, bene.
Ciao, ragazze.
Jodes, la mamma vuole che la chiami.
Ci porti della limonata, per favore?
John.
Accomodati.
Scusa per il disordine.
Sai, avresti potuto fare la modella.
- Ne dubito fortemente. - Davvero.
Da piccola ho sempre voluto diventare come te.
Sei una leggenda.
Ci sono donne migliori a cui ispirarsi.
Non a Wind Gap.
Pensavo sempre a te.
Ti immaginavo in un'enorme villa, a indossare camicette e con un marito banchiere.
Sembra carino.
Allora, cosa puoi dirmi sulle ragazze?
Dritti al punto, giusto?
Già.
Okay.
Erano delle bambine adorabili.
Molto educate.
Dei veri angioletti. È come...
se Dio avesse preso le ragazze migliori di Wind Gap...
per averle in paradiso con lui.
Ehi, perché l'hai fatto?
- Perché mi stai facendo perdere tempo. - No, io...
Okay.
Cercavo di proteggere John, ha già sofferto abbastanza.
Perché gli serve la tua protezione?
Pensi sia stato lui?
No, certo che no. Non farebbe mai una cosa simile.
Cosa te lo fa credere?
Perché diventerebbe popolare.
Grazie, John.
Ti manca fare la cheerleader?
Merda.
Ho i crampi.
- È quel periodo del mese? - Al polpaccio, stronza.
Grazie.
Quando hai finito con lei è il mio turno.
Vaffanculo, Katie.
Sono a posto, Becca.
Grazie.
Sei sicura che non fossero quegli altri crampi?
Ciao.
Che ne dici di pasta con sugo fatto in casa e vino?
È un miglioramento.
Dimmi solo quando.
Fatto in casa? Quindi cucinerai?
Puoi scommetterci, nella mia super cucina.
Sempre che non ti dispiaccia mangiare a letto.
Beh, molto conveniente.
Indovina cosa abbiamo trovato oggi.
Grazie a tua madre.
Persino il prato non è al sicuro da lei.
Devo dirle di spostarla?
Perché fare una scenata?
Ti ho lasciato la crema per le mani in bagno.
L'hai presa?
Ma certo.
L'hai fatto prima o dopo che hanno trovato la bicicletta di Ann Nash alla fabbrica?
Beh, era una questione di lavoro, non ti riguardava.
Mi riguarda che abbiano trovato la prima prova materiale di un duplice omicidio.
Ora lo sai, quindi non hai motivo di essere arrabbiata con me.
Camille, tua madre vorrebbe che spostassi l'auto...
Hanno chiamato prima la polizia o te?
Ho sentito che Bob Nash era presente. Come ha reagito quando ha visto la bici?
Mi stai intervistando?
Sì, direi di sì.
Sono tua madre.
Non sono...
una tua fonte.
Sono sicura che avrai altri modi per ottenere le informazioni che ti servono.
Grazie per la crema.
Non c'è di che.
Credo che abbia approfittato abbastanza della nostra ospitalità.
Sei stata molto tollerante, cara.
Grazie.
Dille come la pensi a riguardo, per favore.
Salve, ho un appuntamento col dottor Hafia.
Lei è?
Richard Willis.
Willis?
Sto cercando...
di farmi un'idea sul tipo di persona che verrebbe qui.
Potrebbe aiutarmi con il caso che sto seguendo.
Vediamo diversi generi di persone qui.
Alcuni soffrono di problemi psicologici latenti,
come depressione, psicosi, disturbo bipolare.
Molti pazienti cercano di distrarsi da pensieri dolorosi...
derivanti da un trauma o dallo stress.
È un raggio piuttosto ampio.
Come ho detto, non c'è un tipo fisso.
Ma se una persona finisce in posto così le sue condizioni devono essere gravi?
Beh, quelli che vengono qui sono in crisi.
I nostri pazienti possono essere impulsivi e aggressivi...
ma raramente sono violenti.
Qualunque cosa abbiano, la sfogano su se stessi, non sugli altri.
Ti manca fare la cheerleader?
Allora credi che l'assassino lo faccia per ottenere popolarità?
Perché altro motivo dovrebbe farlo?
- Ciao. - Cucciolo.
Come va l'articolo?
Beh, c'è stata una possibile svolta.
Hanno trovato la bicicletta della prima vittima in un lago di merda di maiale.
Porca troia, eri presente?
No, c'era mia madre.
Il manuale dei giornalisti come definisce un familiare usato come fonte?
Si chiama "fonte anonima".
Giusto.
Perché qualcuno nasconderebbe una bicicletta...
in un laghetto di merda di maiale a meno che non sia stupido...
- o cerchi di incastrare qualcuno? - Quindi pensi sia uno del posto.
Forse. Tutti pensano sia stato un uomo e non indagano sulle donne.
No...
perché non corrisponde al profilo. Le donne non uccidono in modi così violenti.
Finché non lo fanno.
Prenditela da solo.
Perché non sei in ufficio?
Perché ho la catena al piede.
Mi ha legato al letto.
Sono come un animale in gabbia.
Ehi, tesoro. Come stai? Sono preoccupata per te.
Sto bene, è che non vedo l'ora di tornare a casa.
Il che è strano da dire, quando sei nella cameretta che avevi da piccola.
Sei sotto pressione?
Beh, è un modo gentile per dirlo.
Beh, a volte il Signore ti dà proprio quello di cui hai bisogno.
Sì.
Sposto la macchina.
Camille, può...
Insomma, può aspettare.
Per favore, siediti.
Non parliamo da un po'.
Ascolta...
stai innervosendo tua madre...
e dovrò chiederti di andartene, se la situazione non migliora.
Non capisco, perché la farei innervosire?
Non puoi...
giorno dopo giorno, parlare di perversi dettagli su delle bambine morte
- con la madre di una bambina morta. - Alan, non ho detto...
niente del genere ad Adora.
Per favore, Camille.
So che sei sempre stata gelosa quando gli altri stavano bene.
E pensare...
che una volta rimpiangevo il fatto che non comunicassimo.
È una cosa che avrebbe detto Joya.
Sì, assomigli davvero a tua nonna.
Faceva la guardia a questa casa come una strega.
L'unica volta che ha sorriso è quando non ti sei attaccata al seno di Adora.
Beh...
è stato un vero piacere, Alan.
Grazie.
Adora ha avuto una vita difficile, Camille.
Di notte, Joya entrava in camera sua e le dava dei pizzicotti.
Diceva di avere paura che la figlia morisse nel sonno.
Sai cosa penso io?
Le piaceva far del male alle persone.
Sei stato molto chiaro.
Credo che se sapessi queste cose, saresti più gentile con tua madre...
Me ne andrò appena possibile, okay?
È una buona idea.
Cos'è successo?
Sai, la famiglia.
- Ma guarda un po'. - Se viaggi con me, viaggi con stile.
Fantastico.
Il bourbon è buono, ma il segreto è il ghiaccio.
Vaschette grandi e acqua distillata. Questi cubetti ti cambieranno la vita.
Ma che vuoi che ne sappia, sono incinta.
Di sicuro manchi un sacco a tuo marito.
Non c'è nessun marito.
Tesoro, tieni a stecchetto il tuo ragazzo e ti pregherà di sposarlo.
Non ho nemmeno un ragazzo.
Non dire che te l'ho detto io, ma Lisa vuole separarsi.
Figlio di puttana. Muoviti, stronzo.
Ha beccato il marito mentre si masturbava sul conto della carta di credito.
Non chiedermi perché.
Me l'ha detto Gretchen.
Non credere che sia dolce, è una messinscena.
È pronta a ripetere tutto quello che dici a chiunque l'ascolti,
prima ancora che ti esca dalla bocca.
Katie è uguale.
Ma non c'è bisogno che te lo dica.
Conosciamo quella stronza da una vita.
Ecco a te, tesoro.
Oddio.
È la macchina del marito di Lisa.
Secondo me, vuole compensare per tu-sai-cosa.
Pensa alla casa che avresti avuto, se fossi rimasta.
Finiscilo.
Avrà anche una casa costosa, ma offre liquori scadenti.
Sono contenta che tu sia qui.
Sarà come ai vecchi tempi.
Ci divertiremo un mondo.
Ti ho aspettata.
Adesso sono qui.
Voglio andarmene.
Non voglio che Victoria...
mi veda.
Sei davvero sicura?
Va tutto bene.
- Ehi. - Ehi.
- Un Jim Beam, per favore. - Certo.
È vero quello che ho sentito di lei e della signorina Preaker?
Dannata città. Non avete niente di meglio da fare?
- No. - No.
Non creda a tutto quello che sente.
Già...
beh...
dovrebbe seguire il suo stesso consiglio.
Era tanto per dire.
Non è per il film, vero, cara?
No.
Va tutto bene, tesoro.
Puoi dirci tutto, sei tra amiche.
Ho ripreso a lavorare.
Oddio, cara, ma perché?
Sophie ha iniziato l'asilo e ho sentito...
di doverlo fare perché volevo avere uno scopo.
Hai uno scopo.
Non lasciare che il femminismo detti le regole alla tua famiglia.
Ha ragione.
Femminismo significa lasciare che le donne facciano le proprie scelte.
Tesoro, cosa succede?
Cosa succede?
Jack non vuole altri figli.
- Dice che quattro sono abbastanza. - Per lui o per te?
- Non lo so. Credo che... - Ogni settimana le stesse cazzate.
Te li meriti. Se ne vuoi cinque, ne vuoi cinque.
Sei l'unica che me l'ha detto.
- Beh, lui non te lo dirà. - È uno stronzo.
Non pensavo che la mia vita fosse così triste...
finché non ho iniziato a venire ai raduni di Katie.
Essere combattuta le permette di vivere una vita superficiale,
senza pensare di essere una persona superficiale.
Mi sembra giusto.
Mi sa che siamo rimaste com'eravamo al liceo.
Allora non avevo grandi aspettative, quindi...
posso solo migliorare.
Sono contenta che vi stiate divertendo.
Nonostante tutto quello che è successo.
Cos'ha che non va questo mondo?
Chi farebbe del male a delle ragazzine?
Poverine.
Eccola che torna, Cristo.
E strappargli i denti?
È semplicemente una cosa malata.
Come fai a scrivere di queste cose, Camille?
Ehi, non è giusto.
Camille non ha figli...
e non penso che possa sentire il nostro stesso dolore.
Beh...
mi dispiace...
per quelle ragazzine, è terribile.
Non voglio essere crudele, ma non credo che parte del tuo cuore possa...
funzionare, se non hai figli.
Sono diventata una donna solo quando ho sentito McKenzie muoversi dentro di me.
Sapete, c'è questo dibattito tra religione e scienza...
ma sembra che le due parti siano d'accordo sui bambini.
La Bibbia dice, "Siate fecondi e moltiplicatevi"...
e la scienza...
voglio dire, alla fine...
noi donne siamo fatte per quello, no?
Potere alle donne.
- No! - No!
- Ciao. - Ehi.
Non mi aspettavo di trovarti qui, pensavo fosse una serata tra ragazze.
Già, Katie non sa che sono qui.
Beh, non glielo dirò.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, sono contento che...
Perché non...
Senti, sono contento...
che possiamo parlare.
È solo che...
sento di dovermi scusare...
per quello che è successo.
Cos'è successo?
Beh...
quel giorno...
nel bosco.
Quello che ti abbiamo fatto...
Ora ho delle figlie...
e mi sento male ogni volta che penso...
Che dei giocatori di football volessero divertirsi dopo una partita importante?
Camille.
Se ricordo, non ti si alzava nemmeno. Quindi se non vuoi scusarti per quello...
- Ehi. - Dai, dimenticatene. Io l'ho fatto.
- Quel giorno mi perseguita. - Beh, allora siamo stati fottuti entrambi.
Quelle tettine sode...
che splendono al sole.
La pistola è carica?
- Sì. - Ma guarda.
Sono 15 minuti che ho la mano sulla sua coscia, detective.
Non sembra che andrà a finire come speravo, quindi perché non viene al dunque?
Okay?
Camille.
Perché è stata in riabilitazione?
So che si faceva del male, ma voglio saperne il motivo.
Beh, non lo so.
Voglio bene a Camille...
lo sa?
È sensibile.
Speciale, una bella ragazza.
Non è stata più la stessa dopo la morte della sorella.
Com'è morta?
Marian era debole di salute.
Una bambina malaticcia.
Le hanno fatto un'autopsia?
Adora Crellin non avrebbe permesso che facessero a pezzi la sua piccolina.
"Fare a pezzi".
È un'interessante scelta di parole.
Sembra che sappia più di quanto dice, perché non mi racconta quello che sa?
So che si è auto-dimessa prima del previsto, dopo il suicidio della compagna di stanza.
Gesù.
Beh, non lo sapevo.
Ragazze morte ovunque.
Com'è morta?
Ha bevuto del veleno.
- Non vuoi che ti accompagni a casa? - No, sono a posto.
Vado a piedi.
Va bene.
Perché sei così gentile con me?
Perché non dovrei?
Al liceo ci siamo comportate da stronze con te.
Stronze.
Eri migliore delle altre.
Beh, non vuol dire molto.
Era un brutto periodo per te.
Avevi perso tua sorella...
e te la sei presa con te stessa.
Ti ricordi...
quando ti ho massaggiato la gamba e stavi sanguinando?
Tutti pensavano che avessi il ciclo, ma io li ho visti.
Sulla coscia.
I tagli.
C'era scritto "ciliegia".
Aveva senso.
Eravamo così...
brillanti.
Seducenti all'esterno...
ma all'interno c'era una parte dura e oscura.
Già.
Posso citarti?
Alan.
Vedo che non ti sei occupato di quello che ti ho chiesto.
Sei sempre stata migliore di me nel gestire le ragazze, cara.
Non posso...
non posso credere che sia qui.
Dio.
Andiamo.
- E se si arrabbia? - Andrà tutto bene.
- Ciao!
- Cos'è quella? - È mia.
- Cos'hai lì? - Non sono affari vostri.
Guardate chi c'è, ragazzi.
- Ho notato. - È la mia sorellona, Camille.
- Loro sono Nathan e Damon. - Ehi, Camille.
Ti accompagniamo a casa.
- Andiamo, salta su. - No. No.
- Amma, vado a piedi. - Forza, sali.
- Forza. - Scordatelo.
Ti lasciamo a casa prima di andare.
- Okay. - Lo so.
La lasciamo a casa prima...
- di andare. - Afferrato.
Okay.
Hai l'età di mia mamma, ma sei sexy.
Già, ne dubito.
Quanti anni ha tua mamma?
Tipo 33, 34.
E come si chiama?
Casey Rayburn.
- Deve essere più grande di me. - Amico...
sul serio?
Questa tipa è troppo figa per uscire con quella tossica di tua mamma.
- Fottiti, Damon! - Ehi. Ehi.
Beh, penso che fosse un bel complimento.
Grazie mille, è stato gentile da parte tua.
Perché cazzo ci stiamo mettendo così tanto? Andiamo!
Festa, festa.
Andiamo.
Andiamocene di qui.
Sei sicura di non voler venire con noi?
Sarà divertente.
Andiamo, Chiquita.
Ossicotone.
Ti fa sentire davvero bene.
Ne sono certa, ma farmi con la mia sorellina no, quindi...
Andiamo, Mille, solo una.
Mi sento così...
felice e...
bene, in questo momento. Devi solo...
insomma, devi...
provarlo.
- Forza, fallo! - Fallo!
- Fallo! Fallo! - Fallo! Fallo!
Andiamo!
Solo cinque minuti.
Poi ti portiamo a casa.
Promesso.
Camille, ti prego.
Sì.
Damon, andiamo!
Oddio, oddio, oddio.
Sono venuti veramente.
- Li dobbiamo salutare? - No, lascia che se ne occupi JC.
Ciao.
Justine, come va? Mi fa piacere vederti.
Ciao.
Pensavo che non sareste venuti.
Ho pensato che fosse stupido. Chiunque ha un cervello sa che John è a posto.
E in più, non ci va di essere emarginati, cazzo.
Scusatemi.
Che cazzo ci fate qui?
Non posso credere che siate qui.
- Che si sia fatto vedere. - Dio, sei proprio una stronza.
- Non sai niente, tossica di merda. - Ehi, andiamo.
- Ragazze. Ragazze! - Johnson, sei...
Ehi, andiamo.
Va tutto bene, non dire una parola.
Okay, basta così. Va bene?
- Ciao, assassino! - Amma.
- Perché non vai a bere ancora un po'? - Vaffanculo.
È come se facesse tutto il possibile per irritarmi.
Penso che non lo faccia solo con te.
Allora, come sta venendo l'articolo?
Sinceramente, non hai detto nulla che valga la pena di essere citato.
- Ma ho già detto in giro che parlerà di me. - Beh, sto lavorando su altre storie.
- Okay. - Come quella...
su come qualcuno ti ha staccato un pezzo di orecchio.
- È stata Natalie? - Chi te lo ha detto?
Nascondere informazioni del genere...
non ti aiuterà.
Non è una cosa che mi piace ricordare.
Andiamocene.
JC non mi vuole qui.
Se vuoi saperne di più su Nathalie, dovresti chiedere a tua madre.
E poi, a chi importa dei tuoi stupidi articoli?
Nessuno legge più i giornali.
Ci vediamo dopo, assassino di bambini.
Vaffanculo!
Andate tutti a fanculo!
Diamo il via allo spettacolo?
Vieni.
Sala vip.
Sì, sì, sì!
QUALCUNO LO CHIAMA CAOS E NOI LO CHIAMIAMO FAMIGLIA
Non spingermi, Kelsey.
Scusate.
Hai mai giocato alla sballo-roulette?
- No. - Guarda, ci passiamo...
la pasticca l'un l'altro.
- Jodes. - Grazie.
E...
l'ultimo a cui si scioglie sulla lingua è il fortunato vincitore.
Questa è la roba migliore di Damon, quindi ne prendiamo tutti un po'.
Ehi, aspetta.
Amma, ehi!
Bevi molta acqua.
Vaffanculo, Amma. Il gioco era appena iniziato.
Camille è mia ospite e mia sorella.
Inoltre, un po' di gioia le farà bene. La sua vita fa abbastanza schifo.
E sappiate...
che abbiamo una sorella morta come John Keene e non l'ha mai superato.
Comunque...
- È stato... - Perché stai facendo così?
Sei una donna dell'Unione.
- Andate a fanculo. - Rispetta la tua discendenza.
Vengo con te.
Voglio venire con te.
Levati dalle palle, okay?
Andiamo.
Sono davvero belli.
Adoro il giallo quando sono fatta.
La mamma dice che devo stare attenta con te.
Sei pericolosa?
Andiamocene da qui.
- Kansas City. - Comandante.
Colazione per cena.
- Grazie, Jesse. - Di nulla.
Devo dirlo, mi manca vederti vestito da Robert E. Lee.
Prima di tutto, ero Stonewall Jackson.
Preferirei morire sotto fuoco amico...
che arrendermi come un codardo.
Più cose so di te...
meno vorrei saperne.
Tipico di Wind Gap.
Ma domani te ne andrai a casa.
Davvero? Come mai?
Un Messicano che lavora al mattatoio ha detto che è stato Keene a gettare la bici nel lago.
Cazzo, no.
Cazzo, sì.
Non vedo l'ora di andarmene di qui.
Mi annoio tutto il tempo.
Per questo mi comporto così.
So che posso essere un po' stramba.
Piacevi alle ragazze?
Insomma, coi ragazzi è facile, basta che gli lasci fare delle cose.
Non dovresti lasciargliele fare.
Quando te le lasci fare...
in realtà, le stai facendo tu a loro.
Hai tu il controllo...
e gli piaci.
Con le ragazze non è la stessa cosa.
Voglio dire, riesco a fargli fare quello che voglio, ma...
non gli piaccio.
"È molto più sicuro essere temuto che amato"
Macchiavelli.
Come lo sai?
Lo sai come.
A volte bisogna essere cattivi...
o soffrire.
Amma, ti tagli?
Sono così felice con te!
Sei la mia anima gemella.
Sei mia sorella.
Ti voglio bene.
Portami a Saint Louis con te.
Posso trovare un lavoro dopo la scuola...
in una botique...
o in un raffinato negozio di tessuti.
Pensi che possa mettere la mia casa delle bambole nel curriculum?
Pensavo ti piacesse violento.
Vuoi dormire in camera mia?
No.
No, sono stanca morta. Penso che dovrei stare nel mio letto stanotte.
Posso dormire con te?
No, io...
Penso che dovremmo dormire separate stanotte e poi ci vedremo domani, va bene?
Amma.
Amma, okay.
Va bene.
Va bene, puoi dormire in camera mia. Vieni.
Puoi dormire con me.
Cristo, Amma.
Non ricordo di essere mai stata così felice.
Voglio portare di sopra la mia casa delle bambole.
So che pensi che Adora preferisca me...
ma non è così.
Pronuncia dei nomi nel sonno.
Marian...
tu.
Ecco.
Aspetta.
Ti senti mai come se...
delle cose brutte ti stiano per accadere...
e non puoi fermarle?
Non puoi fare niente.
Puoi solo aspettare.
Qui non sei al sicuro.
www.subsfactory.it